[Sket Dance 1st Opening] French Kiss - Kakko Warui I Love You (Rom+Eng+Ind)

Kakko Warui I Love You

 

Rom

Kimi to saisho atta toki iyana kanji datta darou?
Boku wa kami ga kimaranakute chotto fukigen datta
Mawari no tomodachi ni awatete nanika gyagu wo itteta yo ne
Hottoite hoshikatta kara kimi to boku wa SOPPO muita

Shibaraku shite kara sukoshi zutsu
Kimi tte igai ni boku no TAIPU datte kizuki hajimete

Datte suki nante ienaijyan
Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun jyanakatta
Datte ima sara donna kao wo shite
Are kara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo
Kakkowarui I love you!

Boku wa waza to mushi shitari kyouminai furi wo shitari
Kodomo-ji mita mane wo shite doko ka iji wo hatta
Hontou wa chou aitaku natte minna shuugou saseta kedo
Aikawarazu me wo awasazu ni kimi to boku wa kizuku anna

Taido to omoi wa urahara de
Yoko me de nusumi miru kimi tte saikou ni kawaii yo ne

Dakedo inshou yokunaijan
Koi wa itsudatte soutei-gai na chiisana kiseki
Dakedo toki wa maki modosenaijan
Kore kara kimi ni dogeza wo shitatte boku wa kamawanai
Kakkowarui I love you!

Mou ichido kioku wo keshite kara ni shite
Chanto hajime kara kimi wo omoidasetara iinoni ne

Datte suki nante ienaijan
Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun janakatta
Datte imasara donna kao wo shite
Are kara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo
Kakkowarui I love you!

Eng

The first time we met, it was bad, right?

My hair won't settle so I got a little moody

My friends gathered around telling some sort of gag

I wanted to be left alone so I looked away from you

It's been a while that's why little by little,

I suddenly started to realize that you were my type

But I cannot tell that I like you,

That day's me did not think about falling in love

But if it is now, whatever face I am making,

Can I even say that from then on I cannot forget about you?

It's uncool but I love you.

I purposely ignored and acted like I don't care

I acted stubborn like a child

The truth is I wanted to see you so much that I gathered everyone for a meeting

As always, our eyes won't meet just like oil and water

My actions and feelings don't match

I secretly stole a glance from you, you really are the cutest

But my first impression was not good

Love would always be unexpected just like a small miracle

But it's not like time would allow me to go back

I don't mind even if i have to kneel in front of you now

It's uncool but I love you

I want to start again, erase everything from the past

It would have been better if I properly remembered you at first

But I cannot tell that I like you,

That day's me did not think about falling in love

But if it is now, whatever face I am making

Can I even say that from then on I cannot forget about you?

It's uncool but I love you.                

Indo

Pertemuan pertama kita tidak terlalu berkesan, kan?

Rambutku berantakan tertiup angin

Itulah mengapa aku menampakkan wajah muram

Teman-temanku mencoba membantuku

Mencari lelucon untuk menghiburku

Bukankah sudah kubilang tinggalkan aku sendiri?

Lalu aku melirik ke arahmu

Tak lama setelah kejadian itu,

Perlahan aku mulai menyadari

Mungkin kaulah tipe idamanku

Namun aku tak mungkin menyatakan cinta,

Karena pada saat itu aku belum sadar

Bahwa aku jatuh cinta

Tapi sekarang ekspresi apa yang harus kuperlihatkan

Pada seseorang yang wajahnya tidak bisa kulupakan?

Kau yang tidak terlihat menawan,  I LOVE YOU

Aku selalu berusaha bersikap tak acuh

Dan bertingkah layaknya aku tak peduli

Dan bersikap keras kepala seperti anak kecil

Sebenarnya aku sangat ingin melihatmu

Karena itulah aku sengaja mengadakan pertemuan untuk berkumpul bersama teman-teman

Tetapi seperti biasa, saat mata kita bertemu

Kita bagaikan air dan minyak

Tetapi apa yang kulakukan tidak selalu sesuai

Dengan apa yang kurasakan

Diam-diam aku mencuri pandang ke arahmu

Ternyata kau itu manis juga…

Namun aku selalu meninggalkan kesan buruk

Cinta selalu diluar perkiraan, tapi itulah ajaibnya

Tapi aku juga tidak bisa memutar balikkan waktu

Bahkan sebenarnya aku rela melakukan apa saja untukmu

Kau yang tidak terlihat menawan, I LOVE YOU

Andai saja aku bisa menghapus semua kenangan itu

Dan merajut kenangan baru sekali lagi

Aku akan mencoba berkenalan dan

Berusaha mengakrabkan diri denganmu

Namun aku tak mungkin menyatakan cinta,

Karena pada saat itu aku belum sadar

Bahwa aku jatuh cinta

Tapi sekarang ekspresi apa yang harus kuperlihatkan

Pada seseorang yang wajahnya tidak bisa kulupakan?

Kau yang tidak terlihat keren, I LOVE YOU

==================================================================================

Sket Dance 1^st Opening

By French Kiss

Romaji By: Animelyrics

Eng trans By: One Step A Day

Indo Trans By: Me [ARIS]